loadAtlasDirs walks one level deep into each --atlas-dir, picks up
*/tiles.atlas.json, and builds bidirectional name/id maps. On
duplicate atlas_id across paths the first registration wins and a
warning string is returned (callers decide whether to print).
a3ff2f5e6e