Reads the map JSON, optionally loads --atlas-dir paths for name resolution, and prints the inspector report to stdout. Missing file, bad JSON, and missing --atlas-dir paths all produce labelled stderr errors with exit 1.
